In the fight for equality, ‘gender-lens’ investing can right the scales